カテゴリ
以前の記事
2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 08月 2012年 06月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 最新の記事
ライフログ
メモ帳
その他のジャンル
検索
フォロー中のブログ
タグ
最新のトラックバック
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ある日の家族の会話。
テーマは、癌。 癌が原因で死ぬ人が、とても多いという事を子供に話していた。 長女「ママとパパのおじいちゃん、おばあちゃんは、癌で死んだの?」 パパ「おじいちゃんは癌で亡くなったな〜」 ママ「おじいちゃんとおばあちゃん、癌で亡くなっているね」 次女「なんでシューティングされちゃったの?」 沈黙。。。そして驚き ママ「誰もシューティングなんて言ってないでしょう!?」 パパ「そのGunとは違うんだよ」 なるほど。癌=Gunだったのね。理解して納得。。。できないでしょう!! 真顔で聞かれた事にショック。 日本語と英語がなるべくミックスしないように気をつけようとしているのだけど、やっぱりミックスしてしまう子供達の会話。だから、こんな事になるのね。 こういう事が、結構よくある。 あまりに突飛すぎて理解できない質問がとんでくる。でも、 子供達の頭の中では繋がっているんだよね。 その後、次女にはCancerについて話したけど、Cancerという単語は知っていたもよう。 あ〜もう!ややこしいっっっ!
by sachijunmitsu
| 2012-06-21 14:44
| 生活
|
ファン申請 |
||